REVOLTING Polish alcopop, Karmi, wasn’t the only bottle I picked up from Stoke Newington’s Kołos Supermarket recently. I couldn’t turn down the chance to try a couple more bottles of Ukrainian “Obolon” (OБoлoнь in Cyrillic) beer. The last one I tried was Obolon Premium imported by Gary Magan & Co.. I didn’t like it, but Gary Magan himself left a comment persuading me to try more. So here I am with a couple more bottles. The first of which is a bit of a puzzle.
It isn’t mentioned on Gary Magan’s page of imported Obolon beers at http://www.garymagan.co.uk/obolon/beer_obolon.htm. It’s not mentioned on Obolon’s official website of beer that they produce for export at http://www.obolon.com/en/production/beer/. It doesn’t even have an import sticker on it. Come to think about it, unlike Obolon Premium, there’s not a word of English on it. What’s the story behind this bottle and how did it get here? Leave a comment if you can shed some light on it.
With virtually no web search results to go on, even figuring out the name was a challenge. CоБорне, I think, transliterates to Soborne. If you know who or what a “Soborne” is, then you know where to leave your translations.
As for the rest of the neck label, there’s what look like medals. And the words say something about beer and Ukraine.
Just like the neck-label, it’s interesting and un-translated. Unlike the Obolon Premium I tried a while back, there are no English words whatsoever. Luckily, that’s not an issue, because there are hardly any words at all. The most important detail on this intricate and quirky label is the alcoholic volume, which, I think, is 4.9%.
Will the back label clear up any of the mystery surrounding this enigmatic bottle?
No. The back label doesn’t provide any answers. At least not English language ones. Ukrainian translators, this is where I need your help most of all.
About the only details I could figure out were the bottle size and the web address. This, as you’ve probably guessed, is your typical 0.5L bottle. And the Ukrainian website they’ve printed on the label is at www.obolon.ua. If however, the website at that address makes as much sense as the labels you’ve just seen, then go to their English language version at http://www.obolon.com/en/.
The upshot of having almost nothing I can understand on the outside of the bottle, is that I get to the fun bit quicker. What sort of beer is Soborn? Will I like it? If you like mysterious Ukrainian beer, should you try it? I’m looking forward to finding out.
It’s a light amber colour. It has a thick layer of foam for a head. And it smells of a pleasant blend of malted barley. Only a suspicion this, but Obolon Soborne might just be a lager.
A couple of gulps in, and I might be right. Obolon Soborne is almost certainly a lager. So what is it like?
As you’d expect from a lager, there is no flavour. But it does have taste. And not a bad one. It’s sister, Obolon Premium put me right off with too much bitterness. But Soborne is so much easier on the tongue. There’s a light, gentle bittersweet aftertaste. It rolls in gently, and leaves your mouth equally gracefully.
A few gulps into Obolon Soborne now, so what am I enjoying about it? More that I expected. This cold glass of lagery style beer is clean, crisp and refreshing. If you’re going to make a lager style beer, make it be all these things. Otherwise, only people who leave angry comments on blogs will like it. Because it is light, clean, crisp and refreshing, and because it has no offensively bitter “bite”, it is very easy to drink. It’s not too gassy. And, at £1.29 pence for this bottle, imported from the other side of Europe, it’s not too bad value either. This has the potential to be an outstanding curry beer.
What of the downsides to Obolon Soborne? If you prefer rustic bottles of ale, there are mostly downsides. If, however, you like lager, there are much fewer. Nit picking though, does reveal a couple of issues. It is light and drinkable to the extent of being watery. In the category of drinkable lagers, there’s not an awful lot to distinguish it from the competition. Why would you choose this over a bottle you can buy in normal shops for less? It’s not even very strong.
How can I sum up the bottle that I think is called Obolon Soborne? If you can’t understand Ukrainian, it is a mystery. If you like a light and drinkable lager, take the risk and crack open this bottle. It is one of the crispest and most refreshing lager style beers I’ve tried. If you’re the sort of person who likes hoppy, bitter “bitey” lagers, you won’t like it. If you like light, crisp, clean and refreshing but mostly tasteless lagers to go with spicy food, you’ll probably like this.
Have you tried Obolon Soborne or OБoлoнь CоБорне or what ever it’s called? Can you help translate? Do please leave your opinions, corrections, translations, requests and recommendations in the comments.